For our Left-Handers Day celebrations a few years ago, singer/songwriter and long standing Club member Ian Radburn offered to compose a light-hearted song, which he could perform at our live events. Για μας Αριστερά-Handers Εορτασμοί πριν από λίγα χρόνια, τραγουδίστρια / συνθέτρια και μακροχρόνια Club μέλος Ian Radburn προσφέρεται να συνθέσει μια αμέριμνος το τραγούδι, το οποίο θα μπορούσε να εκτελέσει ζωντανά μας σε γεγονότα. The result, in the style of a folk song, was absolutely brilliant and had us all singing along with the chorus. Το αποτέλεσμα, στο στυλ του λαϊκό τραγούδι, ήταν απολύτως λαμπρό και είχε όλους μας τραγουδά μαζί με την χορωδία. It has often been broadcast on TV and radio shows. Έχει συχνά μεταδίδονται από την τηλεόραση και το ραδιόφωνο δείχνει. We are delighted to bring his song to you, and also put the amusing and poignant lyrics down for posterity. Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για να φέρει το τραγούδι του σε σας, καθώς και το διασκεδαστικά και δηκτικό στίχους προβλέπονται για την ιστορία. Our sincere thanks to Ian, and we hope you enjoy it. Η δική μας ευχαριστίες προς Ian, και ελπίζουμε να το απολαύσετε.

See the bottom of this page to hear Ian performing the song himself. Δείτε το κάτω μέρος της σελίδας για να ακούσετε Ian το τραγούδι που εκτελεί ο ίδιος.

Now here's the story of my life, Τώρα εδώ είναι η ιστορία της ζωής μου,
I've had fun but lots of strife, Έχω είχε πλάκα, αλλά πολλές διαμάχες,
For I was born left-handed, but I'm proud Για Γεννήθηκα αριστερόχειρας, αλλά είμαι υπερήφανος
To be one of the elite, right-handers we can beat Για να είναι μία από τις ελίτ, δεξιά-handers μπορούμε να νικήσει
We're the 10% that stand out from the crowd! Είμαστε το 10% που ξεχωρίζουν από το πλήθος!

But as a little lad, oh the problems that I had Αλλά ως μικρό παιδί μου, αμάν τα προβλήματα που είχα
Winding clockwork toys was just a mystery Διάλυση άριστα παιχνίδια ήταν απλά ένα μυστήριο
Tying laces was a pain, couldn't get it in my brain Δέσιμο κορδόνια ήταν ένας πόνος, δεν θα μπορούσε να την αποκτήσει στον εγκέφαλο μου
Everything was back-to-front it seemed to me Όλα ήταν back-to-μέτωπο αυτό μου φάνηκε

Chorus Χορωδία
We're the Cack-Handed Kings, we're the LEFTIES Είμαστε η Cack χέρια Kings, είμαστε το αριστερούς
You right-handers just haven't got a clue Έχετε δίκιο-handers απλά δεν το έχουμε ιδέα
'Cos if you'd been through what we've been through "Γιατί αν ζητάτε περάσει είμαστε σε ό, τι μέσω
Then maybe you would feel superior too! Τότε ίσως θα νιώθατε πολύ ανώτερο!

At 5 I started school where I was treated like a fool Σε απόσταση 5 Ξεκίνησα το σχολείο όπου ήμουν αντιμετωπίζονται σαν ηλίθιος
Being left-handed I stood out from the pack Όντας αριστερόχειρας πήρα μέρος από το πακέτο
And learning how to write was not a struggle - more a fight Και να μάθουμε πώς να γράψω δεν ήταν ένας αγώνας - περισσότερο ένας αγώνας
For I had my left hand tied behind my back Για είχα αριστερό μου χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη μου

"Now get it in your head" the sympathetic teacher said "Τώρα καταλαβαίνω στο κεφάλι σου" είπε ο δάσκαλος με συμπάθεια
"You use the right and not the Devil's side" "Χρησιμοποιείτε το δικαίωμα και δεν το Devil την πλευρά του"
Those supposed men of vision caused me pain and such derision Αυτοί υποτίθεται άνδρες της όρασης μου προκαλεί πόνο και τέτοια χλευασμό
Is it any wonder often times I cried? Είναι να απορεί κανείς συχνά φορές cried;

We're the Gibble Fisted Friends, we're the LEFTIES (repeat chorus) Είμαστε η Gibble Fisted φίλοι, είμαστε η αριστερούς (επαναλαμβάνω χορός)

Time then came when my voice dropped Ώρα τότε ήρθε όταν έπεσε η δική μου φωνή
And my face was one big spot Και το πρόσωπό μου ήταν ένα μεγάλο τόπου
But I was glad to see my teenage years arrive, Αλλά θα ήταν ευτυχής να δει την εφηβεία μου χρόνια φτάνουν,
Because I use my left, I was different from the rest Γιατί να χρησιμοποιήσω αριστερά μου, θα ήταν διαφορετικό από το υπόλοιπο
And the girls saw me as something of a prize! Και τα κορίτσια όπως είδες κάτι από ένα βραβείο!

I learned some handy tricks in the back row of the flicks Handy έμαθα κάποια κόλπα στο πίσω σειρά του σινεμά
It used to drive my girlfriends all berserk Θα χρησιμοποιείται για όλες τις φιλενάδες μου μαινόμενος
For their eyes would keep apace of my right hand - just in case Για τα μάτια τους θα τηρούν με εντατικούς ρυθμούς από το δεξί μου χέρι - μόνο σε περίπτωση
And they never saw my left one go to work! Και ποτέ δεν είδα μου άφησε μία κίνηση προς εργασία!

We're the Southpawed Princes, we're the LEFTIES (repeat chorus) Είμαστε η Southpawed Princes, είμαστε η αριστερούς (επαναλαμβάνω χορός)

Well I'm married now, worst luck Λοιπόν είμαι παντρεμένος πλέον, χειρότερη τύχη
But my wife has given up Αλλά η γυναίκα μου έχει δώσει μέχρι
Asking me to help with chores like peeling spuds, Ζητώντας από εμένα να σας βοηθήσει σε δουλειές όπως η απολέπιση spuds,
Or trying to cut the bread, I'll get a 4 x 2" wedge Ή να προσπαθούμε να μειώσουμε το ψωμί, θα το κάνω με 4 x 2 "σφήνα
Lose three fingertips and half a pint of blood Lose τρία δάχτυλά και μισή μπύρα του αίματος

I would love to be a dad, but we've hit a little snag Θα ήθελα πολύ να είναι ο μπαμπάς, αλλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα που επλήγησαν
If you can help please tell us what to do Αν μπορείτε να βοηθήσετε παρακαλώ να μας πει τι να κάνουν
The problem simply said, is that I'm a left-hand thread Το πρόβλημα απλά είπε, είναι ότι είμαι αριστερή νήμα
But my wife you see, now she's a right-hand .....OH, YES WE'RE THE Αλλά η γυναίκα μου, βλέπετε ότι τώρα SHE'S A δεξιάς ..... Ω, ναι Είμαστε ΤΟ

Scrummy-Handed Heroes, we're the LEFTIES (repeat chorus) Scrummy χέρια Ηρώων, είμαστε η αριστερούς (επαναλαμβάνω χορός)

Now we reach today, where you stand and watch me play Τώρα φτάνουμε σήμερα, τη στάση σας και να παρακολουθήσετε μου παίζουν
And yes, I play right-handed it is true Και ναι, θα παίξει δεξιόχειρας είναι αλήθεια
For the very simple fact is that I've had to adapt Για τον πολύ απλό γεγονός είναι ότι έχω έπρεπε να προσαρμοστούν
Something all we southpaws have to try and do Κάτι southpaws όλα θα πρέπει να προσπαθήσουμε να

We have trouble tying ties, writing cheques out, using knives Έχουμε πρόβλημα δέσμευσης δεσμούς, γράφοντας επιταγές, η χρήση μαχαιριών
and scissors made for use in your right hand και ψαλίδι για χρήση στο δεξί σας χέρι
And when it comes to sport once again we are left short Και όταν πρόκειται για άλλη μια φορά ο αθλητισμός θα είναι σύντομη αριστερά
In hockey and in polo we are banned Στο χακί και στο πόλο είμαστε απαγορευτεί

We're the Cuddy Wifter Winners, we're the LEFTIES (repeat chorus) Είμαστε η Cuddy Wifter Νικητές, είμαστε η αριστερούς (επαναλαμβάνω χορός)

Now I've finished off my song and as you move along Τώρα έχω τελειώσει από το τραγούδι μου και όπως θα μετακινούνται κατά μήκος
Please bear in mind the things I've had to say Λάβετε υπόψη σας τα πράγματα έχω να πω
And please show some respect for your friends who use the left Και παρακαλούμε να δείξει λίγο σεβασμό για τους φίλους σας που χρησιμοποιούν το αριστερό
Thanks for listening to me this Left-Handers Day. Ευχαριστώ που με ακούει αυτή την Αριστερά-Handers Day.

Copyright: Ian Radburn, 2004 Copyright: Ian Radburn, 2004

Hear Ian perform the song Ακούστε Ian εκτελεί το τραγούδι

Previous Tour page Προηγούμενη σελίδα Tour

Next Tour page Επόμενη σελίδα Tour